黑城堡 第389期
《血与火》中文版正式封面
许多人错误地认为，伊耿·坦格利安一世的统治始于他在黑水河口的三座丘陵下——此地日后形成君临城——登陆之日。这不正确。伊耿国王及其后嗣子孙的确会庆祝登陆日，但事实上「征服者」认为其统治始于他在旧镇繁星圣堂被七神教会的总主教涂抹圣油并加冕那一日。加冕式离登陆有两年间隔，远在伊耿赢得征服战争的三大战役之后，也即是说，伊耿的征服基本发生在征服前二年和征服前一年。
——伊耿的征服，《血与火》
《血与火》值得读么？中文版FAQ来了~
作者：Zionius
写在前面：2018年底《血与火》英文版出版前夕，我们对试读章节做了解析。如今中文版出版在即，这版FAQ应该可以解答一些大家关心的问题。
Q：《血与火》值得读么？
A：取决于读者的偏好。这不是一本小说，而是仿照通俗历史体裁，假托学士的名义写的「伪历史书」。既有干巴巴的平铺直叙，也有生动精彩的细节、人物和事件。喜欢《冰与火之歌》的人未必喜欢这本书。不过如果你喜欢《冰与火之歌的世界》里伊耿征服的那一段，或者《公主与王后》，那你肯定会喜欢这本书。
征服者伊耿接受托伦·史塔克的投降，《冰与火之歌的世界》插图
Q：为什么马大爷不好好写卷六，要整这破玩意？
A：《血与火》其实是冰火世界集《冰与火之歌的世界》的副产品。2006年马丁就签下了世界集合同，计划写5万词历史和世界观设定。然而他直到2012年才动笔，却一发而不可收，几个月就写了20余万词，还只覆盖了坦格利安王朝一半的历史。于是他就此搁笔，只在世界集里放入梗概。而《公主与王后》《浪荡王子》《龙之子》这三个中篇，也是从这20余万词中节选来的。
马丁本想等完成冰火正传后，再补完剩下的一半坦格利安王朝史正式出版。但2017年出版商得知HBO计划将《血与火》改编剧集，遂希望在剧集播出之前先出书。(可见所谓不出卷六是为了等GOT播完纯属无稽之谈。)况且马丁已写的内容本来就够出一本书了。于是他同意出版《血与火》上卷，并花了几个月时间补写了之前写得过于简略的杰赫里斯朝故事。
总而言之，《血与火》是个意外产物，原本计划写它时，别说卷六，连卷五都没影。同时，《血与火》也没怎么耽误卷六写作进程。虽然写作历程有7年，但真正花在写《血与火》上的时间，只有几个月。因为作为「伪历史书」，它不怎么需要构思悬念，斟酌POV等，写起来比卷六简单多了。
坦格利安历代国王，插画作者： Amok
Q：《血与火》有哪些内容？之前出版了那么多内容，是不是炒现饭？
A：主要可分为伊耿征服、伊耿一世的统治、伊尼斯与梅葛、杰赫里斯、韦赛里斯一世、血龙狂舞、伊耿三世摄政时期等内容。伊耿征服部分与世界集完全相同(世界集编撰时未对这段材料删节，所以初读《血与火》的人可能会以为这段故事全是照抄世界集的，其实恰好相反)，伊耿一世的统治和伊耿三世摄政时期部分在世界集中只用了几页大纲描述，《血与火》中则占了百余页。伊尼斯与梅葛部分90%曾在短篇《龙之子》中发布，韦赛里斯一世部分70%曾在短篇《浪荡王子》中发布、血龙狂舞部分50%曾在短篇《公主与王后》中发布。杰赫里斯一世部分近200页大都是2018年写的，之前未曾出版。总的算来，近600页篇幅里，有近400页是之前未见的内容。
而与之前出版的世界集和三个短篇雷同的部分，除了详略不同，《血与火》还吸收了读者的反馈意见，更正了数十处设定。具体可参拙作：冰火版本学之九：《血与火》retcon
征服者伊耿和他的两位妻子兼姐妹，《血与火》插图
Q：中译本质量如何？
A：此次依然由屈畅赵琳翻译，水准一流，在行文晓畅和风格还原方面都做得极其出色。比如，柯莱安妮·威尔德写的那小黄书的名字，A Caution for Young Girls/Sins of the Flesh/The High and the Low/A Wanton’s Tale/The Wickedness of Men被译成了《红闺觉迷录/黛粉罪/浮沉记/风尘传/姑妄天》。另外本人参与了校对工作，可以打保票说，这是最忠实于原著的一本中译冰火作品，纠正了许多沿袭近二十年的翻译不当之处。中译本还修正了原著中未及更正的若干bug，在这层意义上能给中文读者比原著更好的阅读体验，具体将在之后拙作《〈血与火〉中译本校勘记》讨论。
征服者伊耿和他的两位妻子兼姐妹，《冰与火之歌的世界》插图
Q：那么，在哪里可以买到呢？
A：第一刷已售罄。预计3月初发售的第二刷，目前只能在重庆出版社的官方淘宝店或微店预订。年后应该各大电商会全面上架。
Q：《血与火》里有跟正传有关的线索或彩蛋吗？
A：马丁表示，「的确有些暗示冰火未来的重要内容，当然我不会指明。读者们可以自行探讨哪些是线索，哪些是烟幕弹。」拙作曾有一些讨论：《血与火》中的伏笔、彩蛋和烟幕弹（见文末链接）。
Q：看了几十页了，怎么全是看过的内容？
A：因为《血与火》讲伊耿一世到梅葛一世的前四章内容以前大都出版过，此外本身内容也相对枯燥。建议忍一忍，或者考虑从后面几章看起，杰赫里斯、血龙狂舞和伊耿三世摄政这三大块都很精彩。
Zionius
Reddit冰火版块版主，@学城枢机会 管理员。
最后的福利：@学城枢机会微博将于1月10日抽出三位幸运读者赠送一本《血与火》，欢迎关注哦~
相关阅读
《血与火》先睹为快|第二次腾石镇之战——英雄闪耀的瞬间
《血与火》试读|国王大道之战：血龙狂舞最后一战
马大爷首次披露罗杰·泽拉兹尼作品改编剧计划,号称全身心投入写卷六
马大爷对《权游》衍生剧被砍表示遗憾：无心玩耍，只想工作！
《权力的游戏》衍生剧：「血月」扑街，《龙王家族》正式上马！
血与火真的来了！这次马大爷居然没跳票！
你看明白了吗？《冰与火之歌》前传《血与火》先行篇解析来了
| 备份时间|
防删除封号，欢迎关注我们的微博@黑城堡Epicastle，一些即时的，好玩的，不那么严肃的东东，我们会第一时间在上面发布~也会和微信同步举办线上有奖活动~
如果你是幻想文学粉，有着各种脑洞和想法，可以联系黑城堡吉祥物咩黑·贝勒里恩·坦格利安投稿。
本篇排版、责编：妮女王万岁
黑城堡奇幻平台（微信号HEICHENGBAO，新浪微博@黑城堡Epicastle）：立足《冰与火之歌》，宣传一切西方优秀奇幻、科幻作品。如果您也喜欢，请加入我们。投稿、合作，一律欢迎！